中国学生向来对英语考试胜券颇多。对于中级口译的笔试来讲，其重要程度不言而喻，通过了笔试才有资格参加下一轮的口试。不少有过此类考试经验的人都说，中口的笔试还是挺容易的。有道是，会者不难，难者不会。大家可以一块儿剖析一下中口笔试中的各类题型，看看是不是能从中找出突破笔试的重点之所在。 笔试部分分为四大块，分别为听力、阅读、英文翻译中文和中文翻译英文。 听力总共有三种题型。第一类是SpotDictation，有点像四级考试中的复合听写，但不同就是，全文只能听一遍，而且20个空，每一个空都不仅填一个单词。不少同学都反映，文章能听懂但就是词汇记不下来，或者刚刚还记得，转眼就不知道我们的鬼画符到底表示什么意思含义了。应对这种题，听力基本功当然是解题的最重要原因。除此之外，在拿到试题后，必须要静下心来，将文章通读一遍，了解文章到底在怎么说，如此的阅读也就等于四级考试中复合听写的第一遍朗读。在阅读文章的同时，最好把空格左右的词多看两眼，或者默读几遍，如此一会儿听到这类词时就不会感觉非常陌生。万一在听的过程中，真的就有那样1、两个空没听懂，如何解决？不要慌，还是用阅读来解决问题。等听力部分的考试全部结束后，花点时间把上下文好好的了解，兴许能猜出个只言片语来。总之，假如没听懂或没听到，宁愿猜些有关的词放在上面，也不要在试题上留白。另外，在听的同时，手上一刻不可以停，用开头的字母代表一个词，回头再把词汇补充完整；或是用一些缩写，也能节省写的时间。在写字的同时，耳朵还要竖着，双眼还要扫视全文，大脑维持高度紧张，才能跟的上文章的速度，才能做出让人认可的回答。 听力的第二类题型是听力理解，包含单句理解和对话听力。前者就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个，这种题也是95年以前老托福听力的第一大题，有肯定困难程度，由于可供理解的信息比较少。而对话听力更是模仿托福听力目前最火爆的长对话和Talks来的，但语速和困难程度都不及托福。解答这种题和SpotDictation一样（其实也是解答所有种类听力题的重点），必须要在听前，把选项仔细的读一遍，至少也要看完前5个题目的选项。在听每道题目之前，再把四个选择项好好的读几遍，然后通过所听到的关键字，捕捉到最有用的信息，做出选择。若想加大这方面的训练，可以拿老托福听力作模拟训练。 第三类题型是听译，也是现在国内大多数英语考试中没出现过的题型，只见于翻译类考试。听译分为单句听译和篇章听译，都是英文翻译中文。这种题目困难程度主要在于理解和记忆。第一，假如听不懂，那剩下来的工作就是编辑了将似是而非的语言组合在一块，可能是驴唇不对马嘴，这也是最低级的问题。还有一个大问题就是，听懂了，但转眼就忘了，记下了后半段忘记了前半段。对于如此的记忆问题，是可以通过平时的练习加以解决的。听力理解是基本功，在此不多言；对于短期记忆，可以试着听其他人的讲话，长度约为三到五分钟，听完后，再进行复述，听的语言和复述的语言可以先用母语。在一段时间的练习后，可以将听和复述的语言改为英语，如此的听力材料建议用VOASpecialEnglish，由于语速相对比较慢。再经过一段时间练习后，就能把以前听过的VOASpecialEnglish重新再听，不过这回复述的语言就能改用中文了。听熟知的材料，相对困难程度也比较小。之所以用复述的办法进行练习，重要原因就是，复述是考察你对文章的真实理解程度，而听译无非就是把口头复述的过程用文字的形式表述出来而已。了解了这个道理，听译的练习就比较容易了。考试时，单句听译可以等听完全句后，飞速在脑子里反映出这句话的意思，然后迅速的记下来；而篇章听译，就能在听的时候，做些自己看的懂的符号，帮助文字复述。但大家不主张多练符号记忆。多记一套符号系统，无疑加重了大家的记忆负担。篇章听译中的符号只不过辅助方法，重点还是要理解才行。#p#副标题#e#至于阅读，这也是我最不想讨论的话题。不管什么考试都不能离开阅读，而关于提升阅读速度和准确率的文章也是一把把的。中口阅读文章的困难程度不及六级考试，但50分钟需要完成6篇文章，平均一篇文章用时约在8分钟左右，这就需要阅读有肯定的速度和准确性。针对以往的考试经验，建议大伙在做阅读时，争取一遍完成，不要奢望有空闲回头检查。经验告诉我，检查后更改的答案有70%以上的错误率。提升做题的准确率，还可以节省时间，大家应该在平常的训练中培养一遍头的好习惯。 最后一部分的翻译包含英文翻译中文和中文翻译英文，这也是考察语言的真实水平的题目。大伙在平时的练习中，除去学会肯定的翻译方法和办法外，还需要有很多的翻译实践。参考书上的翻译题目最好每道都自己动手做一遍。不要以为看看参考答案，你就能和标准答案做的一样。在自己译完后，再对照答案，看看自己什么地方有理解错误的地方。至于语言表达，能用接近答案的语言当然更好，但只须意思能准确的表达出来，外包装稍微差点，基本分也能拿到了。大家的目的是，没最好，只有更好。另外，最好能打造起个人的语料库，也就是说，什么词或短语自己在理解中还不到位，是否认识，在上下文中有哪些其他的意思等等，自己用本子把这类词语或短语，甚至是句子摘录下来，平常多翻看这个本子，随时检查自己是否又犯老问题了，还是又遇见了新的问题。久而久之，这个语料库愈加前凸后翘，对我们的学习状况也可以进行实时的跟踪。总之，翻译不是1日之功，没很多的实践训练，就不可以指望三五天内突飞猛进。 对于全部笔试一试卷250分的总分，150分就是及格分，也就意味着可以参加下一轮的口试了。为了拿到150分，也建议大伙在平常做模拟训练的时候，把每部分的分数大全，看还有多大的差距，在什么项目上还可以多拿分的。通过量化，将抽象的分数定义转化成一道道的题目，如此离过线就为时不远了。
相关文章推荐
